DICIONÁRIO LAVRÊS (“O ABC LÁ DE NÓS”)

APRESENTAÇÃO


No começo era só uma brincadeira. Quando encontrava com amigos lavrenses notava que o nosso modo de falar e as nossas expressões eram diferentes. Usávamos palavras que outros amigos não conheciam e até achavam engraçadas.
Daí comecei a anotar e pedir aos amigos que anotassem também. Logo percebi que existia um rico conjunto de palavras e expressões que estava incorporado à linguagem popular da região. Constatei, para minha surpresa, que algumas destas palavras constam no dicionário Aurélio, umas que por fazerem parte do português arcaico caíram em desuso e outras com significados diferentes (“Bisaco”, “Aboletar”, por exemplo).
Gostaria que este dicionário fosse lido com bastante atenção, pois assim o leitor poderá trazer um pouco de Lavras para onde quer que esteja, já que este dicionário é uma homenagem e uma prova de amor a Lavras e ao seu povo.

Fortaleza, 10 de Agosto de 1999.
Cristina Maria de Almeida Couto

"A "


ABALAIADO – Ficar em dúvida.
ABARCAR – Querer tudo de uma só vez.
ABIROBADO – Doido; pessoa que perdeu o senso.
ABOCANHAR – Pegar tudo para si.
ABOLETAR – Sentar muito acomodado; muito à vontade.
ABUFELAR – Agarrar para namorar ou para brigar.
ABURDUADA – Ser repreendida; chamada à atenção.
ABURDUAR – Esbarrar; dar de encontro com alguém.
ACABRAIADO – Pessoa mestiça.
ACABRUNHADO – Calado; triste.
ACANAIADO – Acanalhado; cheio de brincadeiras; metido a engraçadinho; pessoa engraçada.
ACERAR – Ficar sempre próximo de alguém para chegar-se a ela.
ACOITAR – Acatar com cumplicidade; ser cúmplice.
ACOLOIADO – Enturmado; amizade muito chegada.
ACULÁ – Naquele lugar; ali.
ACUVITEIRA – Cúmplice; cupido.
ADJITÓRIO – Ajuda.
AFIAR O BICO – Assobiar.
AFILOTAR – Ouriçado; agitado.
AFOITO – Pessoa destemida; corajosa; ter coragem.
AFOLOZAR – Muito folgado; alargado.
AFRUGANHADO – Arrepiado; agitado.
AGONIADO – Angustiado; agitado.
ALTEAR – Aumentar o volume.
ALUIR – Mover-se; movimentar-se; reagir.
ALVOROÇADO – Inquieto; agitado.
AMANCEBADO – Viver maritalmente; juntar-se.
AMANHECI COM A MUZENGA – Mal humorado; com muita raiva.
AMARELO ENSEBADO – Pessoa pálida; muito branca.
AMASSADO – Amarrotado.
AMUCAMBADO – O mesmo que AMUFAMBAR.
AMUCEGADO – Pendurado.
AMUFAMBAR – Guardar muito bem; entocar.
AMULEGAR – Apalpar;apertar.
AMURRINHADA – Sensação de febre.
ANCHO – Satisfeito; cheio de si.
APEAR – Parar; descer do cavalo.
APERRIADO – Em dificuldades financeiras.
APERRIAR – Encher a paciência; insistir.
APOQUENTADO – Nervoso; irritado.
APRAGATAR – Amarrotar; amassar; achatar.
A PULSO - À força.

ARENGUEIRA – Briguenta; birrenta; pessoa que procura confusão.
ARIADO – Perdido alheado.
ARIAR – Dar polimento em utensílios de alumínio.
ARREDAR – Sair da frente; dar passagem.
ARREGANHAR – Abrir demais.
ARREMEDAR – Repetir com escárnio o que uma outra pessoa está falando; imitar.
ARRIADO – Cansado.
ARRIADO OS QUATRO PNEUS – Apaixonado.
ARRIAR A MANDIOCA – Sentar.
ARRIAR A MASSA – Defecar.
ARRIBAR – Levantar-se; ir embora.
ARRILHIADO – Enfezado; irritado.
ARROCHADO (1) – Metido a valente.
ARROCHADO (2) – Algo muito apertado.
ARROMBADO – Quebrado financeiramente.
ARRUACEIRA – Sair muito; não parar em casa.
ARRUDEAR (1) – Dar volta; ao redor.
ARRUDEAR (2) – Falar dando voltas para chegar ao assunto principal.
ARRUMAÇÃO – Presepada; palhaçada; marmota.
ARRUPIADO – Arrepiado; despenteado.
AS PARTES – Baixo ventre; órgãos sexuais.
ASSANHADO – Despenteado.
ASSUNGAR – Subir.
ASSUNTAR – Investigar; espionar.
ATAIAR – Atalhar; ficar na frente de outro para impedir a passagem ou fazê-lo parar.
ATAJÉ – Prateleira usada para colocar santos ou “biscuit”.
ATAZANAR – Perturbar; encher o saco.
A TEMPO E A HORA – Prontidão
ATIÇAR O FOGO – Abanar o fogo pra fazer chamas.
ATROIADO – Burro; lesado; bobo.
ATUCALHAR – Ficar de tocaia; esperar; ficar a espreita.
ATUZIGAR – Encher a paciência de outro com palavras; sermão.
AVEXAR – Apressar.
AVOADO – Desligado.
AZÉIA – Asa da xícara; cabo de panela.
AZILADO – Gostar muito de.
AZINABRADO – Cheiro de cobre.
AZOGUE – Atrair; imã.
AZUADO – Perturbado.
AZUNHAR – Ferir com as unhas.


"B"

BABATAR – Andar no escuro a procura de algo; tatear.
BACURIM – Leitão; porco novo.
BADOQUE – Arco e flecha.
BALACUBACO – Festa grande; confusão.
BALADEIRA – Estilingue.
BALAÚ – Pilar; coluna.
BALECO – Lesado; abestado.
BALSEIRO – Muita coisa.
BAMBO (1) – Nem mole nem duro.
BAMBO (2) – Acertar sem querer.
BANANA MACHUCADA – Banana amassada com garfo ou batida com açúcar e canela.
BARRUAR – Esbarrar; colisão.
BARULHADO DO JUÍZO – Perturbado.
BATER CAIXA – Conversar; bater papo.
BATER PERNA – Andar muito; passear.
BEIÇO – Lábios; boca.
BEQUE – Lateral num jogo de futebol.
BIGURRILHO – Um tipo de brincadeira infantil.
BILAR – Prestar atenção; mirar; olhar.
BILOTO (1) – Hematoma.
BILOTO (2) – Saliência de barro.
BITACA – Ficar colado; andar sempre no pé de alguém.
BIZACO – Mesmo que BORNÓ; espécie de mochila.
BOA-BISCA (1) – Que não corresponde; que não se esperava.
BOA-BISCA (2) – Mau caráter.
BOLACHA – Biscoito.
BOLO DE CACO – Bolo feito com farinha de trigo; ovos e açúcar e frito em óleo.
BOMBEIRO – Frentista de postos de combustíveis.
BORNÓ – Bolsa que é levada em caças; bornal.
BORRÃO – Rascunho.
BOTAR GOSTO RUIM – Atrapalhar um negócio; colocar defeito; mau olhado.
BOTAR MACACO – Não deixar encostar.
BOTAR OLHADO – Inveja; botar olho gordo.
BOTICA DE OLHO – Olhar fixo em determinada direção.
BREADO – Melado; pegajoso.
BRECHA – Mostrar a roupa íntima ao sentar-se.
BREGUEÇO – Coisa velha; sem utilidade; quinquilharias.
BRENHA – Mato;floresta.
BREU – Escuridão.
BRIGA DE FOICE – Briga de grande porte e sangrenta.
BRIGUENTO – Pessoa que gosta de brigas.
BRINCAR DE CACARECO – Brincar com coisas velhas.
BRUACA – O mesmo que BOLO DE CACO.
BUCHO – Barriga; ventre.
BUDEJAR – Murmurar; reclamar baixinho.
BUJÃO (1) – Botijão de gás.
BUJÃO (2) – Pessoa muito gorda.
BUJINGANGA – O mesmo que BURUNDANGA.
BULÉIA – Bancos dianteiros do carro ou a cabina de caminhões e caminhonetes.
BULIÇOSA – Traquina; malina; pessoa que gosta de mexer nas coisas alheias.
BULINAR – Mexer no alheio; traquinar.
BULIR – Mexer; malinar; tocar.
BUNDA-CANASTA – Dar cambalhotas.
BURUNDANGA – Muitas coisas pequenas e de pouco utilidade.
BUTUCA – Estar em alerta; ouvir a conversa alheia.

"C"

CABEÇA VIRADA – Pessoa que está apaixonada e que faz coisas que não lhe são características.
CABEÇAR – Ganhar fácil.
CABIÇULINA – Pequena tampa de pitos de câmaras de ar de pneus de bicicleta que garantem a sua vedação.
CABREIRO – Pessoa esperta; desconfiada.
CABUÊTA – Dedo-duro; delator.
CACARECO – Coisa velha; sem utilidade.
CAEIRA – Muita coisa amontoada.
CAFIOTO – Pertences; objetos pessoais.
CAFURINGA – Pé rapado; um qualquer; zé-ninguém.
CAGADO E CUSPIDO – Tal e qual; idêntico.
CAGAR GOMA – Contar vantagem; auto-elogio.
CAIXA PREGA – Lugar muito longe; distante.
CALUNGA – Boneca; pessoa muito bonita.
CAMBITO – Perna fina.
CAMBOTA – Perna torta.
CANAIRMO – Brincadeiras engraçadas; algazarra.
CANGAPÉ – Golpe de capoeira feito dentro d’água.
CANGOTE – Pescoço; nuca.
CÃO COMENDO MARIOLA – Coisa ou pessoa muito feia.
CAPAR O GATO – Sair de fininho; sorrateiramente.
CAPUCHO – Pedaço de algodão.
CARA – Rosto; face.
CARÃO – Dar bronca.
CARISTIA – Inflação; alta nos preços.
CARITÓ – Não casar; ficar pra titia.
CARRAPETA – Girar feito peão.
CATABÍ – Oscilação do carro quando passa dentro de um buraco.
CATINGA – Mau cheiro.
CATOMBO – Hematoma muito grande.
CATREVAGEM – Porcaria; coisas velhas.
CAVAQUISTA – Fazer questão por algo; incomodar-se por pouca coisa.
CENTERFOR – Centroavante no jogo de futebol.
CEVADO – Gordo; muito forte.
CHAMBOQUE – Arrancar o pedaço; ferimento.
CHAPA (1) – Dentadura.
CHAPA (2) – Raios-X; radiografia.
CHAPULETA – Tapa; tabefe.
CHEIO DE MOCA – Cheio de besteiras; exigente.
CHEIO DE NÓ PELAS COSTAS – Pessoa enrolada; complicada.
CHEIO DE NOVE HORAS – Pessoa cheia de complicações.
CHEIO DOS PAUS – Bêbado; embriagado.
CHIBANCA (1) – Chicote para bater em animais.
CHIBANCA (2) – Ferramenta para arrancar tocos.
CHITA – Tecido de qualidade inferior; de baixo preço.
CHULIPA – O mesmo que CURRULEPE (1).
CHUPETA DE AÇÚCAR – Doce feito com açúcar, água; de diversos formatos tais como chupeta, cachimbo e outros.
CIGARRO À RETALHO – Cigarro no varejo; vendido por unidade.
CINTURÃO – Cinto.
COCÓ – Penteado no qual o cabelo fica todo preso; rabo-de-cavalo.
COCOROTE – Murro com as juntas dos dedos das mãos aplicado na cabeça.
COIÓ – Assobio com intenção de paquera.
COITÉ – Cabaça.
COIVARA (1) – Vara queimada para fazer lenha.
COIVARA (2) – Pessoa muito feia.
COLECIONADOR – Pasta para guardar papéis.
COMER COM FARINHA – Fazer algo facilmente.
COMER NO MESMO COXO – Em nível de igualdade.
CORRER OS BANHOS – Correr proclamas, papéis para casamento.
CRENTE QUE ESTÁ ABAFANDO – Cair no ridículo e achar que é o tal.
CROA – Centro, meio da cabeça.
CRUZETA – Cabide para pendurar roupas dentro do guarda-roupa.
CUBAR – Ficar na espreita, vigiar.
CUCURUTA – Parte mais alta da cabeça.
CU-DE-BOI – Confusão.
CUMIEIRA – Parte mais alta da casa.
CURIAR – Olhar com curiosidade; espiar.
CURICACA – VER
CURRIOLA – Turma de amigos.
CURRULEPE (1) – Tapa na orelha.
CURRULEPE (2) – Chinela de couro.
CURURU – Sapo grande.
CUTRUCO – Som de uma pancada; batida forte. Usado quando que uma coisa não saiu como se esperava, com sentido de: “lascou-se”.
CUTRUVIA – Meretriz.
CUXIA – O cigarro quando chega ao fim; no filtro.

"D"

D’ÁGUA NO SAL – Sem graça; sem gosto; sem encantos.
DADA – Simpática; agradável; prestativa.
DANÇAR DE FEIÇÃO – Dançar sempre com o mesmo par.
DAQUI PRALI – Logo; de imediato.
DAR CABIMENTO – Dar espaço para brincadeiras de mau gosto.
DAR COM A MÃO – Dar adeus; acenar pra alguém.
DAR DE GARRA – Agarrar com vontade; com força.
DAR FÉ – Reparar; prestar atenção.
DAR LIBERDADE – Dar trela; desrespeito.
DAR LÍNGUA – Fazer careta; mostrando a língua.
DAR NO COURO – Conseguir transar.
DAR RASTEIRA – Enganar; ludibriar.
DAR TRELA – Dar corda; alimentar uma conversa.
DAR UM AGRADO – Dar uma gorjeta.
DAR UM PITO – Dar bronca.
DE CABO A RABO – Do começo ao fim.
DE FRONTE – De frente.
DE FROZOR – Desocupado; à toa.
DE HOJE A OITO – Daqui a uma semana.
DE HOJE A QUINZE – Daqui a quinze dias.
DE JEITO NEM QUALIDADE – De forma alguma.
DE RUMA – Muito; de montão.
DEBAIXO DA SAIA – Sob a proteção de alguém.
DEBAIXO DE CHUVA – Sair na chuva sem agasalho e guarda-chuva.
DEBREAR – Frear; brecar.
DENTE QUEIRO – Dente siso.
DEPENDURADO – Pendurado.
DERRIAR – Inclinar.
DERRUBADO – Pessoa de pouco valor; lugar ruim.
DESANDAR – Perder o ponto da massa (bolo, pão, etc.).
DESAPARTAR – Separar.
DESARRANJADA – Dor de barriga; diarréia.
DESBOCADO – Pessoa que fala muito palavrão.
DESBUIAR (1) – Contar uma história; sem rodeios; do começo ao fim.
DESBUIAR (2) – Tirar da palha ou vargem (milho, feijão, etc.).
DESCADEIRADA – Cansada; dolorida.
DESCAMBAR – Sair sem rumo.
DESCANSAR – Parir; dar a luz.
DESCARADO – Sem vergonha; safado.
DESCOMPOR – Esculhambar; dizer desaforos.
DESEMBESTADO – Apressado; correndo.
DESEMBORCAR – Desvirar.
DESEMBREGUENHADO – Maltrapilho; desarrumado; mal vestido.
DESENCHER – Esvaziar.
DESENXAVIDO – Fraco; sem sabor; sem graça.
DESINGONÇADO – Desajeitado; sem muita coordenação motora; desastrado.
DESLEIXADO – Sem cuidado; desarrumado.
DESMANTELADO (1) – Coisa ou aparelho elétrico quebrado; sem funcionar; precisando de conserto.
DESMANTELADO (2) – Mal vestido.
DESMILINGUIDO – Sem graça; sem atrativos; desajeitado.
DESMIOLADO – Sem juízo.
DESPACHADO – Desinibido.
DESPENCAR – Cair.
DESPINGUELADO – Desmantelado; desarrumado; sem jeito.
DESPIROCADO – Maluco; doido.
DESTÁ – Você vai ver!...
DESTABACADO – Dirigir em alta velocidade.
DESTEMPERADA (1) – Sair subitamente.
DESTEMPERADA (2) – Pessoa de temperamento inconstante.
DESTRAMBELHADO – Desarrumado; desajeitado; estabanado.
DESTROCAR – Trocar dinheiro (notas de valores mais altos por notas de valores menores).
DESUNERADO – Não deu o ponto (em bolos, pães, etc); não deu certo (algo ou negócio).
DEU FÉ – Olhar; notar; prestar atenção.
DICUNFORÇA – Muito forte; com muita força; sem pena.
DIFRUSSO – Gripe ou dor de barriga.
DIGAÍ – “O que é que há?”; “Como vai você?”.
DOR DE CORNO – Dor de cotovelo.
DOR DE VIADO – Dor debaixo da costela.
DOR NAS CRUZ – Dor nas costas; na altura dos pulmões.
DORDOLHO – Inflamação nos olhos.

"E"

EM CIMA DAS BUCHA – Imediatamente; em cima da hora.
EMBORCAR – Virar de cabeça; de bruços; de boca para baixo.
EMPACHADO – Mal estar estomacal por ter comido além da conta.
EMPALHAR – Tomar o tempo de alguém com bobagens.
EMPANZINADO – Muito cheio de comida; mal estar.
EMPARELHAR – Ficar lado a lado com alguém.
EMPATAR – Atrapalhar; perturbar.
EMPELEITAR – Empreitada; acerto de trabalho.
EMPENCAR – Muito; em grande quantidade.
EMPERERAR – Não crescer.
EMPESTADO – Infestado; cheio de alguma coisa; abundância de algo.
EMPOMBADO – Com manchas pelo corpo.
ENCAFIFAR – Ficar intrigado; em dúvida.
ENCAMBITADO – Andar ou ter amizade sempre com a mesma pessoa.
ENCANGAR – Ficar junto; atrás do outro.
ENCARCAR – Enfiar apertado para caber mais; socando.
ENCARDIR (1) – Fazer raiva.
ENCARDIR (2) – Roupa mal lavada.
ENCARNADO – Vermelho.
ENCARRIAR – Um após o outro; em seguida.
ENCASQUETAR – Impressionar; botar na cabeça; cismar.
ENCOSTO – Feitiço; influência espiritual.
ENCRUAR – Não resolver; não dar certo; não crescer; continuar pequeno; de baixa estatura.
ENCURTAR A CONVERSA – Resumir; finalizar uma história.
ENFEZAR – Fazer raiva; birra.
ENFIAR BUFA EM CORDÃO – Ficar à toa; sem fazer nada.
ENFURNADO – Preso; bem guardado.
ENGABELAR – Enganar; tirar proveito; enrolar.
ENGANCHAR –Não passar; ficar preso.
ENGEMBRADO – Torto.
ENGOMAR – Passar a roupa com ferro elétrico.
ENRICAR – Ficar rico; enriquecer.
ENROLAR (1) – Passar a perna; ludibriar; enganar.
ENROLAR (2) – Embrulhar.
ENSEBADO – Brilhando de suro; oleoso; besuntado.
ENTALAR (1) – Engasgar.
ENTALAR (2) – Ficar preso em algum local; não passar.
ENTOJADO – Abusado, chato; enjoado.
ENTONAR – Dar demais.
ENTUPIDO – Com prisão de ventre; sem respirar pelo nariz normalmente.
ENTRAR DE EITO – Entrar de súbito; sem cuidados.
ENTRUPICAR (1) – Andar meio tonto; trôpego.
ENTRUPICAR (2) – Tropeçar.
ENXERIDO – Que se intromete naquilo que não lhe diz respeito; intrometido.
ESBAFORIDA – Muito cansada e com calor.
ESBARRAR – Parar em cima; freio brusco.
ESBORROTAR – Encher até transbordar.
ESBREGUE – Carão; bronca.
ESBUDEGAR – Estragar; arrebentar; desmantelar.
ESCACAVIAR – Procurar minuciosamente algo; mexendo e revirando em tudo.
ESCAMBICHADO – Muito cansado; dolorido.
ESCANCARAR – Abrir demais.
ESCANCHAR – Montar; ficar em cima de.
ESCANCHELADO – Aberto demais; desmontado.
ESCANGOTAR – Virar muito o pescoço para trás.
ESCAPULIR – Fugir; sair sorrateiramente.
ESCORNADO – Muito cansado.
ESCORRIMENTO – Corrimento vaginal.
ESCRUVUTIAR – Andar muito; passear.
ESCURRUPICHADO – Definhado; escorrido; acabado; sem graça.
ESMOLÉR – Mendigo; pedinte.
ESMURICIDA – Sem coragem; sem ânimo.
ESPALITAR OS DENTES – Palitar os dentes.
ESPATIFAR – Espalhar.
ESPICHAR – Estirar demais.
ESPILICUTE – Espevitada; precoce.
ESPINHAÇO – As costas; coluna vertebral.
ESPINHELA – Coluna; espinha dorsal.
ESPINHELA CAÍDA – Dor nas costas; na coluna.
ESPRITADA – Danada; levada; peralta; travessa.
ESTATALAR – Queda; tombo muito grande; esparramando-se no chão.
ESTRAMBÓLICO – Coisa esquisita; incomum.
ESTRIPULIA – Barulho; desordem; confusão; astúcia.
ESTRUPIADO – Muito cansado; após andar demais.
ESTRUPÍCIO (1) – Desordem; desmantelo; alvoroço; confusão.
ESTRUPÍCIO (2) – Pessoa muito feia.


"F"

FAZER UM BACULEJO – Roubar; furtar.
FALADA – Pessoa mal vista; que não tem boa reputação.
FALENÇA – Mal-estar; sensação de desmaio.
FARDA – Uniforme escolar ou de trabalho.
FAREJAR – Procurar sentir a presença de algo ou alguém.
FARNIZIM – Angústia; agonia; mal-estar.
FATO – Tripa; intestino.
FAZ BEM UMA HORA – Há uma hora.
FAZENDA – Tecido; pano.
FAZER COISA FEIA – Transar ou fazer as preliminares do ato sexual.
FAZER IMORALIDADE – Mesmo que FAZER COISA FEIA.
FAZER O BALÃO – Fazer o retorno no trânsito.
FAZER UM FURO – Fazer um buraco em algo.
FELA DA GAITA – Filho da puta.
FIAPAR – Sair rapidamente de um local; sorrateiramente.
FIAPO – Pedaço de linha.
FICAR DE GRANDE – Ficar por cima; na maior; levar a melhor em uma situação.
FILHÓIS – Salgadinho feito com goma e frito.
FINCA PÉ – Correr atrás propósito.
FINTAR – Enrolar; ludibriar.
FOGUETADO – Bêbado; embriagado.
FOI DO TEMPO – Há muito tempo atrás; antigamente; geralmente algo extinto ou em desuso.
FONTE – Fronte; parte lateral frontal da cabeça; laterais da testa.
FÔRGO – Fôlego; respirar.
FÓSCO – Fósforo.
FRASCO – Qualquer tipo de recipiente de vidro.
FRASQUEIRA – Valise; bolsa de mãos para viagens onde são guardados produtos para higiene pessoal; perfumarias e cosméticos.
FREJE (1) – Desarrumação; bagunça.
FREJE (2) – Prostíbulo; cabaré.
FRISAR – Cachear os cabelos com uso de produtos químicos; fazer permanente.
FRIVIÃO – Inquietação; ansiedade.
FRIVIAR – Bolinar; malinar.
FUÁ – Muita coisa disposta de forma desorganizada.
FUAMPA – Pessoa de baixo nível cultural e social; de pouco valor.
FUBANA – Meretriz; prostituta.
FUBAZENTO – Acinzentado; esmaecido.
FUBENTO – Desbotado.
FUBICA – Carro velho.
FULEIRO (1) – Pessoa brincalhona e engraçada.
FULEIRO (2) – Algo de pouco valor.
FUMANDO NUMA QUENGA – Com muita raiva; irado.
FUNARÉ – Bagunça; desorganização.
FURDUNÇO – Confusão.
FURICO – Ânus; cu.
FUSSURA – Cara do porco.
FUTE – Estar com o demônio no corpo; endiabrado; muito danado; diabo.
FUTRICAR – Aperrear; encher o saco.
FUTUCAR – Mexer; bolinar; malinar.
FUXICO – Fofoca; intriga; mexerico.
FUZUÊ – Confusão.

"G"

GAIA – Chifre; relativo a corno.
GAITADA – Gargalhada; risada alta.
GALALAU – Pessoa muito magra e alta.
GALO – Hematoma na cabeça; formado por pancada.
GANHAR O MUNDO – Sair a esmo; sem saber o destino.
GANHANDO FOGO – Calor; Muito quente.
GARAPA (1) – Água com açúcar.
GARAPA (2) – Facilidade; moleza.
GASGUITA – Pessoa que fala muito alto; estridente; com a voz fina.
GASTURA (1) – Mal-estar; enjôo.
GASTURA (2) – Nervoso.
GAZO – Albino; pessoa muito loira.
GOELA – Garganta.
GOGÓ – Garganta; relativo à voz.
GOGUENTO – Gripe muito forte; com muita secreção (catarro) no tórax.
GOIABÃO – Rapaz velho; solteirão.
GOIPE – Ferimento; corte.
GRUDADO – Sujo.
GRUDENTO – Pegajoso.
GUARDA-LOUÇA – Armário; buffet.
GUIZADO – Espécie de brincadeira infantil em que as crianças cozinham no quintal; geralmente em fogueiras.
GUREJAR – Desejar algo com o olhar.


"I"

IMÃ – Chamar pra beber.
IMPANZINADO – Barriga cheia.
IMPAXADA – Mal-estar; estômago cheio.
IMPINJAR – Tentar provocar uma briga com alguém.
INCENDIANDO O MUNDO – Perfume muito forte.
INCRICRIAR – Encolher.
INCRUZAR – Cruzar as pernas ou com as pernas.
INGUIRIZIA – Confusão; questão.
INHACA – Cheiro ruim.
INJIADO – Amassado; amarrotado; enrugado.
INRREDAR – Fuxicar; fazer fofoca.
INSTANTÂNEO – Foto; retrato.
INTANGUIDO – Cheio de gazes.
INTIRIÇAR – Todo duro; fazer pose.
INTRIGADO – Cortar relações com alguém; ficar de mal.
INTROMETIDA – Metida.
INTUPIGAITAR – Entrar de vez; súbita e apressadamente.
INXIRIDA – Pessoa metida.
ISTRUIR – Desperdiçar; estragar.


"J"

JABEBEU – Obeso; gordo.
JABURU – Pessoa feia; desconforme.
JALECO – Paletó.
JEGUE – Pessoa de pouca inteligência.
JIQUÍ – Apertado; muito justo; pequeno.
JOGAR NO MATO – Jogar no lixo.
JUDIAR – Maltratar.
JUMENTA – Pessoa bruta; sem modos.
JURURU – Triste; cabisbaixo.

"L"

LÁ DE NÓS – Conterrâneo; lavrense.
LÁ NA CHINA – Lugar muito longe; grande distância.
LÁ NO CRATO – Relativo a tudo que é bonito e bom.
LÁ NELE – Em outra pessoa; não na pessoa que está falando.
LABASSÉ – Confusão; desordem.
LALAU – Ladrão; larápio.
LAMBISGÓIA – Mulher sem graça; sem encantos.
LAPA NO CHÃO – Descalço; não usar sandálias.
LAPISEIRA – Apontador de lápis.
LASTRADO – Muito cheio; em profusão.
LATUMIA – Lamento; pessimismo.
LAVAR A ÉGUA – Se dar bem.
LENGALENGA – Algo que não tem fim.
LESADO – Bobo; tolo.
LESEIRA – Preguiça.
LEVAR CHECHO – Ser enganado.
LINHEIRA – Reta.
LISO, LESO E LOUCO; COMPRANDO FIADO E PEDINDO O TROCO – Sem dinheiro.
LOCA – Buraco.
LUNDUM – Mau humor, cara feia.

"M"

MACACA - Brincadeira infantil; o mesmo que amarelinha.
MACHO E FÊMEA – Lésbica.
MADA – Placenta de animal.
MAGOAR – Machucar um local já machucado.
MAGOTE – Muita gente; turma.
MAIS EU – Ir comigo.
MAIS NUNCA – Nunca mais.
MALAFROJADA – Vestida em roupas surradas.
MALAMANHADO – Mal vestido.
MALASSADA – Omelete.
MALDAR – Agir ou concluir com malícia.
MALFAZEJO – Pessoa de índole má.
MALINAR – Mexer em coisas alheias; bisbilhotar; traquinar.
MALINO – Criança inquieta, que mexe em tudo; pessoa que malina.
MALUVIDO – Desobediente; traquino.
MANGAÍ – Petisco; beliscar alimentos fora dos horários das refeições.
MANGAR – Fazer pouco de alguém; criticar; ridicularizar alguém.
MANZAPO – Bola de angu.
MÃO DE RATO – Ladrão; larápio.
MARMOTA – Pessoa ou coisa feia e cafona; ridícula.
MARRETEIRO – Caloteiro; trambiqueiro; aproveitador.
MASSAROCA – Cabelo despenteado; assanhado.
MATRACA – Pessoa que fala demais.
MATUTAR – Pensar; meditar.
MEDONHO (1) – Coisa grande demais; avantajada.
MEDONHO (2) – Muito danado.
MEEIRO – Sócio.
ME-FIAR – Confiar em alguém.
MEIO REAL – Cinqüenta centavos.
MELADO – Bêbado; cheio de cachaça.
MELAR (1) – Embriagar.
MELAR (2) – Sujar.
MERENDA – Lanche.
MIOLO DE POTE – Papo furado.
MIUÇADA – Miudezas.
MÔCA – Surda.
MOCORONGO – Desajeitado.
MÓI – Muito; parelha.
MOIGADA – Triste; sem graça; desanimada.
MONDRONGO – Hematoma.
MORTA-FOME – Esfomeada; gulosa; avarenta.
MOTOCA – Moto; motocicleta.
MOVIMENTO – Confusão; animação.
MUCUÍM – Mosquito muito pequeno.
MULAMBUDA – Vestida em trapos.
MUNGANGA – Careta.
MUNTURO – Lugar para jogar lixo; quintal; terreno baldio.
MUQUIFO – Lugar pequeno e desarrumado.
MUZENGA – Mau humor.

"N"

NA BIELA – Por um triz.
NA PEINHA DE NADA – Mesmo que NA BIELA.
NA PINDAÍBA – Na pior; sem grana.
NA RABADA – Último; no final; derradeiro.
NAIGADA – Um pouquinho; um pedacinho.
NÃO CONTAR CONVERSA – Não perder tempo.
NÃO DAR UM PIO – Ficar calado; mudo; não falar.
NÃO DAR VENCIMENTO – Não dar conta de algo; ter algo em excesso.
NÃO TEM NO CU QUE O PRIQUITO ROA – Pessoa sem posses e metida a importante.
NAS MOITAS – Segredo.
NAS QUEBRADAS – Esconderijo.
NO CALCANHAR DO JUDAS – Lugar muito longe; de difícil acesso.
NO OCO DO MUNDO – Paradeiro desconhecido.
NO OCO DO PAU – Escondido.
NÓ-CEGO – Pessoa complicada.
NOITE DE FESTA – Natal; festividades de final de ano.
NOS CAFUNDÓ DO JUDAS – O mesmo que NO CALCANHAR DO JUDAS.

"O"

OFENDER – Fazer mal; indigestão.
OFERECIDA – Mulher que se joga para os homens.
OI DOS PAU – Parte mais alta da árvore.
OIÇAS – A audição.
OITÃO – Calçada alta em uma esquina.
OJERIZA – Antipatia; aversão.
ONTONTE – Antes de ontem; há dois dias.
OS CABA – Grupo de amigos; “os cabras”.
OS QUARTO TREPADO – Ancas salientes; alta.
OSSO DO MUCUMBU – Cóccix; osso do final da coluna vertebral.
OVEIRO BAIXO – Pessoa da bunda baixa.

"P"

PABULAGEM – Contar vantagens; contar riqueza.
PALAVRIADO – Vocabulário próprio de uma região.
PALEIÊNTA – Pessoa exigente.
PALUXIO – Pessoa cheia de frescura.
PAMPA – Pessoa com manchas brancas na pele; vitiligo.
PAPAFIGO – Bicho-papão.
PAPEIRA – Caxumba.
PARAPEITO – Soleira de janela ou parte alta que sirva de assento.
PARICEIRA – Parceira; comparsa.
PARIDAS – Rabanadas; fatias douradas.
PARTIDO BOM – Rapaz de futuro; rico.
PASSAMENTO – Desmaio.
PASSAR BABAU – Enganar; ludibriar.
PASSAR PRECISÃO – Aperto financeiro; pouco dinheiro.
PASTORAR – Vigiar; prestar atenção.
PATAMAR – Pátio de igrejas.
PAU DA VENTA – Osso do nariz.
PÉ DE PAU – Árvore.
PÉ RAPADO – Pessoa pobre.
PEGANDO MARRECA – Calça comprida na altura do tornozelo; curta.
PEGAR BIGU – Pegar carona.
PEGAR MORCEGO – Andar pendurado atrás de caminhão ou carroça.
PEGAR PELAS BITACA – Pegar pela gola da camisa.
PEGAR UMA APOSTA – Fazer uma aposta.
PEGUENTO – Sujo; pegajoso.
PEIA – Surra; sova.
PÉÍA DE CARNE – Pele de carne; aparas.
PEITAR – Esbarrar; barruar; ir de encontro e bater.
PELEJAR – Insistir.
PENCA – Muitas coisas juntas.
PENDENGA – Coisa pendente; questão; processo na justiça.
PENSA – Torta; inclinada.
PERAINDA – Espere um momento.
PERDER A HONRA – Deixar de ser virgem.
PERNOITAR – Passar a noite.
PESQUEIRO – Tapa na orelha.
PIA A CARA! – Olha!
PICHILINGA – Inseto muito pequeno.
PINGO DA MEIDIA – Meio-dia; doze horas da manhã.
PINGUELO – Clitóris.
PINHA – Ata; fruta do conde.
PINICAR – Latejar; coçar.
PINOTAR – Pular.
PIOLA – Ponta de cigarro; resto.
PIRÔLA – Chilique.
PIRUGALO – Brincadeira infantil; esconde-esconde.
PITÓ – Rabo-de-cavalo.
PLANTAR NA TESTA – Jogar algo em direção ao rosto.
PÓ – Talco.
POSSA SER – Pode ser.
POTOCA – Dizer besteiras; conversas tolas.
PRASTADA – Coisa achatada.
PRECUNDIA – Tristeza; angústia; mau presságio.
PRESEPADA – Palhaçada; marmota.
PUÍA – Jogar conversa fora.

"Q"

QUADRADO – Cercado para bebês.
QUANDO ACABAR – Além de tudo; além do mais; afinal; no final das contas.
QUARTINHA – Moringa.
QUE DIABO É ISSO? – O que está acontecendo?
QUEBRANTO – Mau olhado.
QUEBRAR – Dobrar a esquina.
QUEBRAR O POTE – Menstruar pela primeira vez.
QUEIMA – Vender barato; promoção.
QUEIXADA – Mandíbula.
QUENGA – Meretriz; prostituta.
QUENGO – Cabeça; crânio.
QUENTURA – Calor.
QUIQUIQUI-CÁCÁCÁ – Referente à risada de alguém.

"R"

RABO DA GATA – Cabaré.
RABO DE BURRO – Tarado.
RABO DE GALO – Tipo de cachaça.
RADIOLA – Vitrola; som para tocar LP.
RAME-RAME – Algo estagnado; lengalenga.
REBOLAR NO MATO – Jogar no lixo.
RECA – Turma.
REIMOSO – Qualidade de certas comidas; que podem fazer mal; desencadeando algum processo inflamatório.
RELAR – Arranhar.
REMANCHÃO – Lento; vagaroso.
REMEDAR – Imitar.
REMELA – Secreção dos olhos.
REPARAR – Prestar atenção; observar.
REPARE! – Olha só! Veja!
RESMUNGAR – Reclamar sussurrando.
REVESTRÉS – De mau jeito ou de qualquer jeito; mal feito.
REZINGAR – Pechinchar, pedir menor preço; barganhar.
RIBULIÇO – Confusão.
RIDIMUNHO – Ventania; redemoinho.
RIRRI – Zíper.
RODADO – Pessoa experiente; vivida.
RODAGE – Estrada; com asfalto.
ROLÉTA – Briga de murros; corpo a corpo.
ROMBUDO – Sem ponta.
RONXA – Pancada; mancha arroxeada; hematoma.
RUDILHA – Pano de prato.
RUMA – Em grande quantidade.
RUMBORA! – Vamos!

"S"

SABACU – Empurrão muito forte.
SACUDIR – Tirar a poeira; limpar.
SACULEJAR – Balançar; chacoalhar.
SAÍDO – Aquele que gosta de aparecer; de ser o centro das atenções.
SAIR AZUADA – Desnorteada.
SAIR QUE O RABO ERA UM REI – Sair precipitadamente; de forma apressada.
SALAVANCO – Solavanco; movimento do carro em buracos.
SALTO MORTAL – Mergulho de lugar muito alto; perigoso; dando piruetas.
SE ABRIR – Sorrir.
SE AMOSTRAR – Querer aparecer; ficar em destaque.
SE ARROMBAR – Se dar mal; quebrar a cara.
SE OMBREIRA – Se iguala; ficar no mesmo nível.
SEBOSEIRA – Imundície; sujeira.
SEGURAR VELA – Tomar conta de um namoro.
SIBITO – Pessoa muito magra.
SINTINA – Vaso sanitário.
SÓ NO CRATO – Metido a besta.
SÓ OS QUEIXOS – Pessoa envelhecida precocemente; depauperada; acabada; muito magra.
SÓ UM TRISCO – Um pouco; por um fio; quase nada.
SOCADO (1) – Cheio; entupido; lotado.
SOCADO (2) – Enfiado em algum lugar por muito tempo.
SOLTA DE CANGA E CORDA – Livre; solta demais; sem dono.
SOLTO NA BURAQUEIRA – À vontade; livre para o que der e vier.
SÔPA – Ônibus.
SUPAPO – Puxar com muita força algo ou alguém.
SURRUPIAR – Roubar; furtar.
SUSTANÇA – Nutrição.
SUVACO – Axila.

"T"

TÁ DE BOI – Menstruada.
TÁ DE BUCHO – Grávida.
TÁ NA PINDAÍBA – Sem grana.
TABACO – Ânus.
TABEFE – Tapa.
TACO – Pedaço.
TAMBURETE – Banco pequeno.
TANJER – Espantar; levando para um outro local.
TAQUINHO – Pedacinho.
TERNANTONTE – Há três dias.
TERTULHA – Festa realizada em residências.
TEXTO – Tampa de panela.
TIBUNGO – Mergulho.
TININDO – Apertado.
TIQUINHO – Pouquinho.
TIRAR A HONRA – Desvirginar; deflorar.
TIRAR O CHOCO – Apanhar muito; sova grande.
TIRAR O CORPO – Se mandar; dar o fora.
TIRAR REISADO – Andar de casa em casa; fazer visitas.
TIRINETE – Coisa grave; confusão.
TIRRINA – Utensílio feito de barro.
TISGA – Tuberculosa.
TIÚBA – Preguiça; ressaca.
TOCA – Brincadeira infantil; pega-pega.
TOPE – Do mesmo tamanho; da mesma estatura.
TOPETE – Ousadia; falta de respeito.
TORAR – Arrebentar; cortar.
TRAJE – Roupa feita especialmente para certa ocasião.
TRAMELA – Peça de madeira usada para fechar portas.
TREMPES – Grades do fogão.
TREPEÇA – Coisa velha; de pouco valor; quinquilharia.
TRESVALIAR – Delirar.
TRIBUFU – Pessoa feia e gorda.
TRIETE – Está por um fio.
TRIPA GAITEIRA – Parte do intestino.
TRISCAR – Encostar de leve.
TROCENDO – Fazer pressão para os dois lados.
TROÇO – Coisa ou pessoa de pouco valor.
TRONCHO – Torto; inclinado.
TROUXA – Fardo de pano.
TRUAR – Acontecer.
TRUPICAR – Tropeçar.
TRUSSUI – Pessoa gorda; mal feita de corpo.
TRUVEJO – Confusão com muito barulho.
TRUVISCADO – Bêbado; um pouco tomado.
TUDO QUANTO AI – Completo; tudo.
TUNTUM – Ombros.
TUTUBIAR – Andar tropo; meio bêbado.

"U"

UM NACO – Um pouco; um pedaço.
UM TACO – O mesmo que UM NACO.
UMA HORA DESSA – Qualquer hora ou tempo; sem definir exatamente quando.
UMBORA! – Vamos!
UNHEIRO – Unha inflamada nos cantos, unha encravada.
URUCUBACA – Azar.

"V"

VALA MEU DEUS! – Valei-me Deus!
VANGLORIAR – Contar vantagens.
VARAPAU – Pessoa muito alta e magra.
VARIANDO – Endoidando; tresvariando.
VENTA – Nariz.
VENTO CAÍDO – Dor de barriga; diarréia.
VEXADA – Apressada.
VIAJANTE – Representante comercial; caixeiro viajante.
VIRADO NA PESTE – Irado; disposto a tudo.
VIRADO NUM TRAQUE – O mesmo que VIRADO NA PESTE.
VIRADO NUMA CACHORRA – Com raiva; valente.
VISAGE – Assombração; fantasma.
VITALINA – Solteirona.
VIXE MARIA! – Expressão de admiração; surpresa.
VOLTA – Cordão; colar.
VÔTI – O que é isso?

"X"

XELELEU – Bajulador; adulador; puxa-saco.
XIBIU – Jogo infantil com pedras.
XIXELAR – Usar sapatos como se fossem chinelos; com os pés por cima da parte traseira do sapato.
XIXELENTA – Arrastando os chinelos.
XÔXA – Sem graça, desanimada.

"Z"

ZAMBETA – De pernas tortas.
ZAROLHO – Caolh; vesgo.
ZINGA – Azar.
ZININDO – Apressado; muito rápido.
ZUADA – Barulho; gritaria.
ZUADENTO – Barulhento.
ZUNHADA – Arranhar com as unhas; unhadas.
ZUNZUM – Fofoca; conversa por alto; boatos.
ZURUÓ – Tonto; lerdo.




AGRADECIMENTOS A autora agradece a todos que colaboraram com críticas e sugestões nesta edição:


Ana Ferro de Almeida (In memorian)
Ana Patrícia Bezerra Pinheiro
Andréia Férrer de Souza Alencar
Antônio Torquato de Araújo
Carlos Augusto Monteiro Braga
Eldon Férrer de Almeida
Eliane Férrer de Almeida
Eliano Férrer de Almeida
Elza Maria Férrer de Almeida
Elziene Férrer de Almeida
Francisco Nilo Torquato Aquino
Hilnê Costa Lima
Isac Torquato de Araújo
Isaías Torquato de Araújo
Isolda Bezerra Lima
Jeová Batista de Moura
João Tomás Neto


José Moreira Lima Júnior
Ledy Férrer Costa e Silva
Lúcia de Souza Férrer
Luciene de Souza Férrer
Maria de Lourdes Teles Couto
Marilê Ferro de Almeida Couto
Marluce Férrer de Sousa
Marly de Sousa Romeu
Onese Férrer de Sousa
Paula Salete Barros de Almeida
Pollyanna de Almeida Couto
Rosina Lôbo (In memorian)
Tícia Maíra Couto
Vicência Bispo (In memorian)
Vicente de França (In memorian)
Wallote Férrer Herbster(In memorian)